澳门新蒲京8455
个人资料
selene
selene
微博
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:77,487
  • 关注人气:44
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博主被推荐的博文
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

14/4/2012

(2012-04-15 01:57:08)
标签:

杂谈

分类: 边走边写

    天黑得越来越晚,八点钟了,外面天还亮得和三四点钟没什么区别。

    这个周末一点儿出去玩的念头都没有。早晨九点钟才懒洋洋地爬起床来,洗洗漱漱收拾收拾就到了快十点,一杯咖啡一块巧克力就把早饭应付过去了。

    上午把Ioana布置的复述一篇关于法国大选新闻的作业搞定。之前不关注这些东西还真不知道,找新闻的时候发现,法国的记者们真是什么都敢说,萨科奇还在位呢,各种冷嘲热讽就铺天盖地了。小萨同学也是,好像嘴上没个把门的,当众演讲什么都敢任着性子说出来,说错了就回头来再来次道歉演说……难怪法国人爱关注政治谈论政治,有这么多可谈论的政治话题,有这么多笑点突出的政治人物,想不谈论都挺难的。其实也有点儿对小萨同学默默感到不值,当这么些年的总统可不是当小学科代表那么容易的,每天忙忙活活的,虽然没多少人说得清楚他整天在忙活什么,但毕竟没有功劳也有苦劳吧~ 不管下任法国总统是哪位,我记住的第一个法国总统的名字总归还是Nicolas Sarkozy。

    中午吃饭的空看了看G之前发给我的他写的一首歌的歌词。那是一首关于战争与和平的歌,主题有点儿沉重,他的笔触也并不轻快。我把他的法语歌词翻译成了中文的,尽可能翻译出他想表达的意思,尽可能配好韵脚。发回给他看后,他说这首歌背后其实是有一段故事的。果然,翻译歌词这件事不是随便什么人想做就能做得来的,跨越文化的表达方式暂且不管,对原作者当时心境的理解就已经是件不容易的事情了。也许等我了解了这首词背后的故事之后,我对它的翻译会是另一个样子吧。

    在小屋子里待了整整一天了,一个人清清静静做了不少事。明天还有一篇杂志用的文章,一篇关于垃圾管理的文章,足够我折腾一天了。

    今天天气好,和G约在十点半出门溜达溜达看看兔子,现在还有时间在出门前把剩下的几段稿子改完。

    打开音乐,好好干活了~

    Bonne nuit et bonjour~

   

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:15/4/2012
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >15/4/2012
      

    澳门新蒲京8455 版权所有

    XML 地图 | Sitemap 地图